APEC时间 ，习近平递出一份中国式现代化的“国际版说明书”******

　　(近观中国)APEC时间，习近平递出一份中国式现代化 的“国际版说明书”

　　中新社北京11月19日电 题：APEC时间 ，习近平递出一份中国式现代化 的“国际版说明书”

　　中新社记者 黄钰钦 郭金超

　　从印尼巴厘岛到泰国曼谷，从G20到APEC，在中国国家主席习近平二十大后首次外访 的外交日程上 ，“中共二十大”这个关键词频频走进大国外交的最前线，不断对外提供理解中国未来发展 的最权威读本 。

当地时间11月18日上午，亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议在泰国曼谷国家会议中心举行 。国家主席习近平出席会议并发表题为《团结合作勇担责任 构建亚太命运共同体》 的重要讲话。新华社记者 鞠鹏 摄

　　当地时间17日下午，习近平此行转入APEC时间。在泰国曼谷 ，“中国式现代化”成为他当天应邀在APEC工商领导人峰会上发表书面演讲中的重要关键词 。

　　中共二十大对当前和今后一个时期中国发展作出总体规划和部署 ，强调要全面推进中国式现代化。在这份书面演讲中 ，习近平深入阐释了中国式现代化的基本特征和本质要求 。可以说，中国最高领导人向世界递出一份详细描述中国式现代化的“国际版说明书” 。

　　英国广播公司(BBC)曾将中国式现代化称为全新 的“政治语码”，认为其是解码中国未来发展 的关键 。在二十大报告中 ，中国式现代化特征鲜明：人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调 、人与自然和谐共生、走和平发展道路。

　　中国式现代化的这些特征对世界意味着什么？从习近平向世界宣介的这一份说明书里，人们可以读出明确答案——中国新发展 ，世界新机遇。

　　例如 ，中国式现代化是人口规模巨大 的现代化，当中国 的中等收入群体在未来15年超过8亿 ，超大规模的市场不难预见将持续成为全球投资的热土 。

　　又如 ，中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化，既“仓廪实”又“知礼节”，决定着中国 的发展追求和文明观将为世界文明发展提供助力 。

　　再如，中国式现代化 是人与自然和谐共生的现代化，正在绿色转型 的中国持续实施减碳节能，这既 是对自己负责，也是对世界负责 。

　　更重要 的是，中国式现代化追求的 是发展过程和结果的和平 。亚太地区曾饱受冲突战乱之苦 ，和平 是地区国家共同 的追求。“中国人民最希望看到 的 是和平稳定 。”在书面讲话中 ，习近平阐明中国 的战略抉择，表明实现中国式现代化靠的绝不 是传统战争、殖民、掠夺的老路 。

亚太经合组织(APEC)第二十九次领导人非正式会议11月18日至19日在曼谷举行。图为大型APEC会议海报。中新社记者 王国安 摄

　　亚太是中国安身立命之所，也 是中外交流互动的最前沿 。在观察家看来，习近平选择在APEC时间向世界传递中国式现代化的“国际版说明书”也具特殊考量 。

　　一方面，这 是中国对自身亚太角色 的再次标定。

　　如今，中国经济同亚太经济相互依存 、深度融合 ，中国已经成为许多亚太经济体的主要贸易伙伴和地区产业链供应链重要节点 ，中国 的发展受益于亚太 。

　　作为亚太之中国 、世界之中国，中国式现代化将与亚太经济体产生更广泛 的互动，也将以自身发展回馈亚太、造福亚太。面向地区国家 ，中国式现代化在这一场合被全面解码 ，是意在寻求与区域发展 的同频共振 。

　　另一方面 ，这也 是对中国式现代化追求立己达人 、与世界同行 的再次宣示。

　　二十大报告指出，中国式现代化要“推动构建人类命运共同体 ，创造人类文明新形态” ，这既强调现代化的中国特色，也传递出“胸怀天下” 的价值取向。但国际舆论场总有声音将中国式现代化误读为对外输出自身模式 ，中国这一份“国际版说明书”也意在廓清杂音 。

　　无论是持续扩大市场 ，还是重视平衡发展，抑或是推动能源转型 ，都是惠及中国和世界的多赢之举。将搞好本国发展和贡献世界发展紧密结合 ，折射出的是中外互动中的同行和共赢。

亚太经合组织(APEC)第二十九次领导人非正式会议11月18日至19日在曼谷举行 。图为会议主会场诗丽吉王后国家会议中心 。 中新社记者 王国安 摄

　　这一立己达人的追求，在18日的APEC领导人非正式会议上有进一步清晰 的表达 。习近平在会上强调 ，中国将坚持走中国式现代化道路 ，建设更高水平开放型经济新体制，继续同世界特别是亚太分享中国发展的机遇。

　　从北京到印尼巴厘岛 ，再到泰国曼谷，此行 是中共二十大后中国最高领导人 的首次外访，是中国面向世界的又一次自我陈述 。在APEC的国际舞台，作为中国故事 的第一讲述人 ，习近平向世界递出的这份描述中国式现代化 的“国际版说明书” ，表达 的正 是中国发展与世界发展合作共赢的叙事。(完)

讲好中国故事，传播中国声音******

　　在不久前公布的第32届中国新闻奖获奖作品中，国际传播类别共39件作品获奖 ，其中一等奖6件、二等奖11件、三等奖22件 。“这些获奖作品无论是议题设置 、叙事方式 、表现手法还是传播方式及其传播效果等都有不少亮点，在讲好中国故事、传播中国声音，广泛宣介中国主张、中国智慧 、中国方案 ，展示真实 、立体、全面 的中国等方面做出了努力，也探索了不少新 的尝试，国际传播效果显著”。第32届中国新闻奖评委、中国日报社编委会委员朱宝霞在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时这样评价。

　　以国际视角展开叙事 ，主动发声

　　百年征程 ，波澜壮阔。2021年 ，中国共产党迎来建党百年 的重要历史时刻。从央媒到地方，各级媒体精心组织素材 ，从不同角度切入 ，生动诠释这一宏大主题 。众多获奖作品围绕百年大党 的奋斗历程 、围绕新时代的发展成就展开全媒体报道 ，精彩纷呈 。获得国际传播类别一等奖的新华社特稿《习近平带领百年大党奋进新征程》 ，聚焦建党百年，特别是党 的十八大以来走过 的历程，围绕中国社会的巨大变化展开叙事，充分展现习近平总书记在治国理政各方面的卓越才能和非凡领导力 ，揭示中国共产党带领人民在新时代创造奇迹的思想力量和精神力量。

　　获得国际传播类别一等奖 的中央广播电视总台推出的特别节目《非凡 的领航》 ，以两集的篇幅，通过重大事件回顾、专家访谈等形式 ，全景展现以习近平同志为核心的党中央在2020年带领全国人民攻坚克难取得 的辉煌成就 ，在非凡之年引领“中国号”巨轮乘风破浪 、坚毅前行。

　　由解放军新闻传播中心制作的作品《"Daka! PLA"（打卡！中国军队）》，采取网络互动形式 ，带领网友沿着习近平主席视察过的部队 、接见过的官兵 的足迹，深入基层部队实地打卡 ，聚焦部队武器装备，带领观众“沉浸式”体验 ，充分展现了新时期部队官兵风采和大国重器 的震撼力量 ，生动阐释了“习近平强军思想” 。

　　“如果说中央旗舰媒体 的国际传播作品 是在传播中国声音，那么地方媒体 的获奖作品更侧重于讲述中国故事”。第32届中国新闻奖评委，广西大学新闻与传播学院教授 、广西大学东盟传媒暨中国—东盟区域传播研究中心主任易文两次参与中国新闻奖评审。在她看来，今年 的国际传播类作品质量有了明显提高 ，无论是立意还是表达都有非常好的体现 。

　　获得二等奖的江苏省广播电视总台新闻专题《南京记忆·世界记忆》站在世界记忆的高度，从海外公祭独特视角切入 ，广泛征集了来自世界五大洲 的侨胞对于“南京大屠杀”这一历史事件 的所思所想，通过他们在海外所见所闻 、所做所感 ，倡导珍爱世界和平，践行人类命运共同体理念 。

　　由芒果TV创作推出的获得二等奖的系列视频报道《我们都 是追梦人》将个体奋斗故事融入国家发展主题 ，选取十位来自不同行业、不同背景的中国香港青年 ，记录他们北上创业的故事 ，展现内地发展给香港青年带来的全新机遇。以独特视角讲述中国故事，紧扣时代主题，聚焦发展潮流 ，将无数奋斗身影所组成 的时代图景加以提炼，让更多新时代青年乃至世界人民看到中国发展的蓬勃生机，源源不断地汇聚“与时代同行” 的力量 。

　　“这些作品最大的亮点在于围绕当前时代的大事件主动发声，能够旗帜鲜明地宣传我们党的百年历史以及中国进入新时代以来 的巨大发展和变化。无论 是中央媒体还 是地方媒体 ，在重大事件 的国际传播中都有生动体现”，江苏省广播电视总台副台长任桐感受深刻。

　　直面国际热点话题，回应关切

　　“没有任何力量能够阻挡中国前进的步伐” 。这是一等奖作品人民日报社评论文章的标题，也是《人民日报》就孟晚舟回国撰写的独家评论。文章在人民日报客户端首发后 ，在国内各新媒体平台阅读量超2亿次 ，点赞留言超57万次 。文章被美国 、英国 、加拿大 、澳大利亚 、德国 、比利时 、俄罗斯等20多个国家的60多家主流媒体主动转引 ，转引媒体包括美联社 、美国有线电视新闻网（CNN） 、彭博社 、美国《时代周刊》等。

　　在朱宝霞看来，敢于在国际社会关心 的焦点问题中发声，积极回应国际关切， 是这些获奖作品 的另一个鲜明特征 。让她印象深刻 的还有获得二等奖 的《南方周末》的通讯《新疆棉花遭遇“明枪”与“暗战”》，文章聚焦西方国家污蔑新疆存在“强迫劳动”而拒用新疆棉花事件。记者深入南北疆，走访了新疆多地 的棉花企业 、棉种企业等 ，对棉厂维吾尔族工人、棉厂老板、农场主 、行业人士等深入采访，获得第一手材料，同时采访专家学者，从学术角度分析中美竞争背景下，欧美多国如何炮制新疆所谓“强迫劳动”争议问题 。

　　同样 ，获得二等奖的新华社面向全球推出的英文纪录片《Documentary | Inside China: A Discovery Tour （重磅纪录片|｜真实中国 ：民主自由人权探索之旅）》针对常被西方媒体政客无端指责 的话题，用大量事实予以回应 ，生动讲述了中国全过程人民民主 、宗教信仰自由、反恐努力、抗疫成效、各民族文化保护等内容 。文字通过行进式探访和国际化表达 ，向海外受众特别是西方受众还原真实中国 ，让各国观众更好地理解在追求全人类共同价值 的过程中，现代中国在民主自由人权领域不断锐意进取 的政治文明建设逻辑。

　　“这些作品直面西方受众关注的话题 ，甚至是误解的话题，不回避不含糊，用事实予以回应” ，在易文看来，强化正面叙事 、主动设置议题，不停留在表面话题，而 是深入到重大话题上进行探讨 ，是近几年国际传播作品质量明显提高的重要表现 。

　　以“他”语态讲述 ，深度触达

　　鲜活的中国有无限表达。

　　“在这些国际传播类别 的获奖作品中 ，我们还可以清晰地看到另一种特点 ：‘他’者深度参与” ，易文提到，“他”者的深度参与，让作品的国际传播力得到了更深体现 。

　　获得一等奖 的中国日报社五集系列视频短片《求索 ：美国共产党员 的中国行》 ，以美国共产党员伊谷然 的“探索”之旅为主线，从“他视角”出发 ，采用真实体验 、实地感知 的“行走式”纪录片拍摄手法，由伊谷然深入一大会址、嘉兴红船等地开展实地探访 、与国内资深专家 、基层党员，以及来自美英 的国际友人等展开对话 ，解码中国共产党为什么能，解读中国故事及其背后 的思想力量和精神力量。视频吸引了近百个国家和地区的用户观看和热议 ，全球传播量超过4500万。

　　《求索 ：美国共产党员 的中国行》主创人员、中国日报网副总编辑张春霞谈到创作最大 的体会时表示 ：“建党百年这样的重大主题报道，必须找准海外关注点，广泛深入采访，用国际化表达让海外受众愿意看、有共鸣 、能认同 ，才能实现有效的国际传播” 。为了紧扣海外关注点 ，他们大量翻阅党史 、研究文献等资料，并与外籍记者多次研讨，调研采访多位有切身体会的中外友人和专家，脚本数易其稿 ，最终确定从“初心使命”“工作方法”“鲜明品格”“组织架构”“执政能力”等5个方面切入 ，以完整严密的逻辑阐述百年大党永葆生机和活力的运作机制。

　　同样获得一等奖 的《“东西问”之“观中国”系列报道》， 是由中国新闻社在2021年策划推出 。报道重点阐释中外热点话题背后 的深层逻辑，邀请多位国际知名专家撰稿或接受专访，形成一组兼具学理性与可读性的深度文章 。该组稿件通过海外汉学家、国际关系学者 、资深媒体人的独特视角“观中国”，客观公正地诠释中国取得举世瞩目发展成就 的文明基因，引导海外读者观察中国时既能“知其然”，也可“知其所以然” ，以塑造塑造可信、可爱、可敬的中国形象 。系列报道推出后受到境内外媒体关注 ，境内外网站涉及该组稿件 的报道单篇转载均超200篇次，网络阅读量超3000万 。

　　任桐对“他”者深度参与 的另一种方式感受深刻 ：中西方媒体携手合作，共同制作推出。光明日报社的二等奖获奖作品《建党百年系列报道》 ，就 是与土耳其《光明报》和捷克《文学报》合作 ，在7月1日纪念庆祝中国共产党成立百年的当天，在土耳其和捷克以当地语各推出 ，全面介绍党 的百年奋斗历程和伟大成就 。为使报道符合当地受众阅读习惯和国际传播规律 ，取得更好传播效果，双方团队就报道的策划、采写 、编辑和版面多次深度沟通、共同推进。报道和版面经我方编辑、审校、定稿 ，由外方记者和作者署名撰写，以“借嘴说话”方式增强报道可信度 。

　　在任桐看来，只有用符合当地受众阅读习惯和国际传播规律的方式 ，用国外朋友能够接受的语态去传播我们想要表达 的内容 ，才能够从以前的“让我听”变为“愿意听”，从“走出去”到“走进去” ，才能增强国际传播 的广度、深度，取得良好 的传播效果。（中国新闻出版广电报 赵新乐）