马哈福兹：阿拉伯文坛巨擘******
作者：黄培昭
2022年12月11日是埃及著名作家、诺贝尔文学奖获得者纳吉布·马哈福兹诞辰111周年纪念日，埃及举行各种活动缅怀这位文坛巨擘。刚出版发行修订本马哈福兹全集的开罗迪万书店窗明几净，马哈福兹的巨幅照片被绘制在书店醒目的玻璃窗上，书店门口显眼的位置摆放着新鲜上市、还散发着墨香的数十卷马哈福兹全集；位于作家出生地 的马哈福兹博物馆也装饰一新，那里以增设展位 、开辟特殊展览等方式，对一代文学大家表示纪念。
马哈福兹博物馆内展出的作家获奖词。黄培昭摄
1.阿拉伯文学 的巅峰
马哈福兹 是迄今为止在所有阿拉伯国家中唯一摘取诺贝尔文学奖桂冠 的作家。虽然距离1988年他获得诺贝尔文学奖已经过去了34年，但他的作品具有长久的艺术魅力，至今依然在埃及和许多阿拉伯国家畅销。马哈福兹因此享有“阿拉伯文坛巨擘”“阿拉伯小说旗手”“阿拉伯小说巨匠”甚至“阿拉伯文学之父”的美誉 ，代表了当代阿拉伯文学创作和艺术水准的巅峰。他 的小说被评论界视为阿拉伯小说的“金字塔塔尖”。
“（马哈福兹）作为阿拉伯散文一代宗师 的地位无可争议……中长篇小说和短篇小说的艺术技巧，都达到了国际优秀标准。这是他融会贯通阿拉伯古典文学传统、欧洲文学的灵感和个人艺术才能的结果 。”瑞典科学院诺贝尔文学奖评选委员会的颁奖辞这样写道。颁奖辞还赞扬马哈福兹“通过大量刻画入微的作品——显示了洞察一切 的现实主义，唤起人们树立雄心——形成了全人类所欣赏 的阿拉伯语言艺术风格”。
马哈福兹一生笔耕不辍，著作等身，直到生命最后一刻还在通过口授坚持创作 。他究竟创作了多少作品 ？对此人们说法不一。笔者根据迪万书店刚出版 的马哈福兹全集所附的列表 ，发现他共创作了55部作品，除了第一部《古代埃及》是译自一位英语学者 的学术著作外 ，其他都是文学作品，其中长篇小说34部 ，中短篇小说集17部，散文4部（《古代埃及》也宽泛地被视为散文作品） 。
马哈福兹的代表作有史诗般 的家族小说“开罗三部曲”（《宫间街》《思宫街》《甘露街》），还有《平民史诗》《我们街区的孩子们》和《尼罗河上 的絮语》等 。此外，他的不少作品被改编成电影或电视剧搬上银屏，其中一些是马哈福兹本人亲自操刀改编 的 。
埃及纪录片制作人哈希姆·纳哈斯介绍说，马哈福兹 是埃及第一位为电影撰稿 的作家 ，他参与了25部电影 的创作和40部电影的制作。这些作品包括他直接写 的电影剧本 、与他人合作创作的电影以及根据他的小说改编 的电影等 。
阿拉伯文学评论界认为，就文学成就而论 ，马哈福兹可与托尔斯泰 、塞万提斯、狄更斯 、巴尔扎克和雨果等相提并论。西方学者对马哈福兹也是赞誉有加，《伦敦书评》甚至说 ，马哈福兹“不单 是雨果和狄更斯，还是高尔斯华绥 、托马斯·曼和左拉” 。英国《星期日泰晤士报》撰文指出，“马哈福兹不逊于任何一个你能说出名字的欧洲文学大师”。
这些评论难免有夸张 的成分 ，但就马哈福兹创作内容的思想性、时代性 ，以及对人性 的关注、对民情 的体察 、为民众发声所体现出 的现实主义风格而言，确实与上述大作家多有一脉相承之处 。难怪 ，诺贝尔文学奖评委会在马哈福兹的颁奖辞中指出 ：他的作品“总体上 是对人生和人性的烛照”。
埃及书店里的马哈福兹作品 。黄培昭摄
2.小胡同走出大作家
1911年12月11日，马哈福兹出生在埃及开罗著名爱资哈尔清真寺附近 的杰马利亚老区一个中下阶层家庭 ，杰马利亚属于开罗侯赛因大片区，那里有着丰厚 的历史文化遗存，同时也是一个相对贫困和杂乱 的地区 。
马哈福兹 的父亲，名叫阿卜杜勒·阿齐兹，曾任政府部门的低级工作人员，后辞职经商。埃及《文学报》等媒体报道说 ，马哈福兹出生时母亲难产，幸亏得到当地有名产科医生马哈福兹 的帮助，他才得以降生人间。阿齐兹便以这位产科医生的名字为儿子取名 ，以示对医生的感谢之情 。
整个童年，马哈福兹就在这个简陋而充满着邻里温暖的社区度过 ，他后来小说的主要灵感也来自这个社区 ，他把那里发生的故事提升到了人文主义文学的高度。马哈福兹就读 的小学就叫“两宫之间小学”，他后来 的“开罗三部曲”中的一部就取名《两宫之间》（又译《宫间街》），可见童年生活对作家文学创作影响之大 。1924年，马哈福兹随家人一起，由侯赛因杰马利亚老区搬到阿巴西亚区居住 ，从此开始了新的生活。
1934年，马哈福兹从开罗大学 的前身——福阿德一世大学哲学系毕业 ，先 是留校任教 ，后来分别在埃及宗教基金部 、文化部 、文学艺术部和社会最高理事会就职 。这期间 ，他几乎所有的文学作品都 是业余时间完成 的，直到退休后应聘为《金字塔报》专栏作家 ，他才开始专注于正规的专业创作。
最初，马哈福兹涉猎历史题材 ，体现在他写于20世纪30年代初到40年代中期 的《命运的嘲弄》《拉杜比斯》《底比斯之战》三部历史小说中 。《命运的嘲弄》的故事梗概 是，法老一天得到神谕 ，说王位将被一个平民出身的人获得 ，于 是法老一路追杀一个刚出生 的婴儿。然而 ，命运之神却使婴儿巧妙躲过杀身之祸 ，并出落成英俊潇洒 、智勇双全的法老禁卫军官。他武艺过人，还在平定叛乱中屡立战功 ，赢得了法老女儿的爱情 ，最后成功继承王位。对法老来说，他的遭遇，可谓命运的嘲弄。
但马哈福兹的历史小说并没有取得很大 的成功。也许对马哈福兹来说，历史小说只是试笔之作，也 是他文学创作 的发轫之举，之所以创作历史小说 ，一 是他对令埃及人引以为豪的古代法老文化感兴趣 ，二是受了他翻译出版的第一部著作《古代埃及》的影响，决定写写自己想象中的古埃及社会 。
第一阶段 的写作即历史小说 的写作未获满意结果，马哈福兹很快总结教训，开始把目光转向日常生活 ，转入以书写现实为主 的第二创作阶段。这一阶段也被评论家称为作者的中期创作阶段，时间从20世纪40年代中期到50年代末 。
他中期创作阶段的作品，以1945年发表的长篇小说《新开罗》为“当头炮” ，以“开罗三部曲”为代表作和高峰 ，这一阶段 是马哈福兹创作生涯中最辉煌、成就最大 、最受评论家肯定的时期 。《新开罗》是马哈福兹创作发生转向的标志 。小说描述了三个年轻大学生不同 的人生道路 ，虽然他们 的遭遇迥然不同 ，但无情 的现实让他们身心疲惫 ，体味到金钱与权势的罪恶 。小说受到读者 的喜爱和业内好评 。
《新开罗》一炮打响后，马哈福兹沿着现实主义 的创作路径继续前行，在其后几年间连续发表了多部长篇小说 ，如《罕哈利利市场》《梅达格胡同》《始与末》《海市蜃楼》等 。小说聚焦殖民统治下 的开罗中小资产阶级和下层贫民 的日常生活，表现出作者对普通民众深深的同情 、对社会 的忧患意识和强烈 的责任感 。
罕哈利利市场 是开罗当地著名 的传统市场，作者以此取名，栩栩如生地刻画了居住在此 的低级职员阿基夫 的生活困境 。小说注重心理描写和主人公 的情绪变化 ，入木三分地挖掘了阿基夫内心的矛盾和弱点。通过马哈福兹 的成功塑造 ，一个虽然善良憨厚 、对欺诈和社会不公等现象疾恶如仇却又怯懦怕事、无力反抗的主人公形象跃然纸上。
埃及的一些评论家指出，幼年时 ，马哈福兹经历了埃及1919年革命 ，他意识到爱国主义的价值及其对群众心灵的影响 。这体现在他对社会正义及其与个人自由关系 的看法上，并集中反映在他于1917年至1944年所创作 的“开罗三部曲”里 。三部曲代表了马哈福兹的文学最高成就 ，至今仍被视为阿拉伯文学长河中“里程碑式的作品” ， 是当代阿拉伯文学难以逾越 的高峰。
“开罗三部曲”通过一家三代人 的命运起伏，生动描绘了20世纪上半叶埃及的社会变迁和历史演变，每一部侧重刻画一代人的生活，并以每一代人居住 的地区作为该卷的书名 ，颇似一幅恢宏壮阔 的埃及风俗画卷。浓墨重彩 的笔触 ，史诗般的全景式写法，使“开罗三部曲”成为一部百科全书式 的经典之作，一经问世 ，即因其深刻的意义和游刃有余 的现实主义创作手法深受好评，并于1957年获得埃及国家文学奖 ，这也是后来马哈福兹问鼎诺贝尔文学奖 的重要代表作品 。
3.新现实主义风格
从20世纪50年代末到去世， 是马哈福兹创作 的第三个阶段 ，即后期阶段 。这一时期以1959年作者在《金字塔报》上连载的新作《我们街区的孩子们》为开端。进入60年代，马哈福兹 的文学创作更显斑斓多彩，尤其在文体风格上变化多姿，在坚持现实主义 、固守阿拉伯文学传统 的同时，他也大量糅进西方现代派文学的诸多艺术元素和手法，如象征 、隐喻 、意识流、荒诞派 、结构主义、表现主义乃至拉美魔幻现实主义等，从而形成了自己 的新现实主义风格。
这一时期他的主要代表性作品有《小偷与狗》《乞丐》《鹌鹑与秋天》《尼罗河上的絮语》《米拉玛尔公寓》《伊本·法图玛游记》《镜子》《平民史诗》和《千夜之夜》（又译《天方夜谭续》）等。这些作品紧扣时代脉搏和政治、社会风云，有强烈 的现代感和忧患意识 ，艺术手法丰富多变 ，更臻纯熟。
1994年10月14日 ，马哈福兹83岁高龄时 ，在开罗尼罗河畔自己家附近，被极端分子穆罕默德·纳吉用刀刺中了脖子 ，虽然及时送医进行手术保住了性命，但出院回家后 ，他 的右臂神经受损，手几乎完全拿不住笔，每天只能写几分钟 ，文学产出从此锐减 。
2006年8月30日，因心肌梗死，马哈福兹以95岁高龄辞世。翌日，埃及为他举行了两场隆重的葬礼。上午 的 是民间葬礼 ，喜欢马哈福兹的开罗市民在侯赛因清真寺对他进行悼念。官方葬礼在午祷后举行，地点 是纳赛尔城的拉什丹清真寺。埃及时任总统穆巴拉克、总理纳齐夫率领数百名文艺和宗教界人士出席，庄严地送别一代文坛泰斗 。
在惊闻作家去世后，穆巴拉克发表声明 ，称赞马哈福兹 是“埃及思想和文化 的旗帜 ，天才的小说家 ，闪光 的思想家，他以卓越 的创作，将阿拉伯文化和文学带向了世界” 。时任总理纳齐夫也说：“马哈福兹是当代阿拉伯文学的脊柱 ，他的作品扎根现实，再现了埃及的社会变革史 。”
阿拉伯文学评论界认为，马哈福兹取得的巨大艺术成就， 是他对东西方文化兼容并蓄 的结果。阿拉伯传统文化培育了作家深厚的文学底蕴，同时，马哈福兹也对西方名著广泛涉猎，多方汲取营养，两者 的融合造就了一代经典文学大家，使马哈福兹获得了阿拉伯“文学旗手”和“小说巨匠” 的地位。
《光明日报》（ 2023年01月12日 13版）
在“数”与“网”中架飞桥 中国新闻网干部职工热议习近平贺信******
中新网北京9月25日电 题：在“数”与“网”中架飞桥 中国新闻网干部职工热议习近平贺信
中新网记者 马学玲
“感谢乐桃文先生接受‘红星何以照耀中国’网络国际传播活动的采访。新时代，如何提升国际传播 ，如何以侨为桥 ，更待我辈努力。”
这是中新社侨务新闻部主任 、中国侨网总编辑谢萍24日发布 的一条朋友圈，分享了中国新闻网对美国犹他州韦伯州立大学信息系统终身教授 、中华海外联谊会常务理事乐桃文的采访。
此前一天，9月23日 ，中共中央总书记、国家主席 、中央军委主席习近平致信祝贺中国新闻社建社70周年强调，创新国际传播话语体系 ，提高国际传播能力 ，增强报道亲和力和实效性 。
9月23日上午 ，庆祝中国新闻社建社70周年大会在北京举行。 中新社记者 富田 摄作为中新社旗下的中央重点新闻网站，连日来 ，中国新闻网干部职工热议习近平总书记贺信。
中新社副总编辑兼中国新闻网总裁俞岚表示，总书记的贺信极大增强了我们拥抱媒体变革大势 、提升国际传播能力 的信心和决心。我们要牢记嘱托 ，不辱使命 ，把握大局大势 ，掌握讲好中国故事 的新语境 ，创新为侨服务 的新模式，锚定国际传播能力建设的新方向 ，秉持中新社人的价值追求和精神品格 ，脚踏实地、笃行致远 。
中新社融媒体中心主任 、中国新闻网总编辑吴庆才表示 ，总书记的贺信为加快媒体融合发展、做好国际传播工作指明前进方向，我们将坚持以新闻立网 ，以求实创新立业 ，直面“数”与“网” 的历史变革，积极探索媒体融合背景下的国际传播新实践 ，在时代浪潮中架好座座桥梁 ，融汇东西 ，沟通中外。
筑团结之桥，力促海内外中华儿女大团结
习近平总书记在贺信中高度肯定了中新社70年来“为侨服务” 的坚守 ，并对新时期“促进海内外中华儿女大团结”提出了全新要求。
依托中新社深厚的“侨”渊源和丰富 的“侨”资源 ，中国新闻网以网为媒，搭建广泛联系、积极服务华侨华人等“海外中国”群体的团结之桥 。
入职20年来，谢萍一直从事华侨华人报道，宣传中国的侨务政策 ，关注侨胞与祖(籍)国和家乡 的互动 ，聚焦华侨华人在世界各地的足迹与成长……
“廿载中新经历，我和我 的同事们一直致力于传递华侨华人声音、展示华侨华人形象，这 是我们引以为豪的工作 。”
谢萍说，站在新起点，面对百年变局及世纪疫情 ，挑战扑面而来 ，但责任始终在肩，将与同事们一道，继续贴近侨、服务侨、团结侨 ，努力做到凝心聚力，以侨为桥，为促进海内外中华儿女大团结做出中新人 的贡献。
“积极联系海外华文媒体”，这是习近平总书记在贺信中对中新社提出的明确要求 。
日常工作中负责对接海外华文新媒体 的中新网总编室华媒部主编陈薇伊表示 ，总书记 的这句话让她格外激动，倍感鼓舞。
近年来，中国新闻网 、中国侨网携手全球华文媒体搭建“同心战疫信息服务平台” ，组织“四海同春”“云聚中秋”等活动 ，开设“华裔青年说”“此心安处是吾乡”等栏目 ，不断探索全球华媒新媒体合作传播模式。
“在日常工作中 ，我能直接感受到海外华文媒体同我们亲如一家 的情谊 ，华媒朋友对中新社、中新网工作鼎力支持 ，他们对祖(籍)国饱含的深情 ，令人动容 。”
陈薇伊表示 ，将谨记总书记 的教诲和嘱托 ，继续努力做好广泛联系海外华媒 的工作，与全球华文媒体一起，创新国际传播，为促进海内外中华儿女大团结作出更大贡献。
架沟通之桥 ，助推中外文明交流、民心相通
“讲好中国故事，传播好中国声音” ，习近平总书记在贺信中肯定了70年来中新社在国际传播方面的耕耘奋进 ，并要求为“推动中外文明交流 、民心相通作出新 的更大贡献” 。
从诞生之日起，中新社就以推动交流 、沟通世界为使命 。70年弹指一挥 ，当历史的时针指向此刻，面对百年变局与世纪疫情，我们以何交流 ？
和羹之美，在于合异 。基于中新社遍布全球 的采编力量 ，中国新闻网不断加强媒体融合 ，努力打造中外沟通新平台 ，探索构建国际传播新范式。
中新社视频部主任 、中国新闻网副总裁齐彬表示，可视化 是目前全球媒体发展 的重要趋势，也 是提升国际传播实效性的有力抓手。今年以来 ，我们的视频稿件被全球近300家国际主流媒体下载采用近3000条次，为展现可信 、可爱 、可敬 的中国形象做出了努力 。
“我们要进一步发挥遍布全国及多个海外国家和地区的采集网络优势 ，采制传播更多有传播力 、亲和力 的视频稿件，并加强队伍 、平台以及客户服务等工作 ，以实际行动践行总书记的要求 ，提高国际传播能力 。”齐彬说。
以习近平总书记关于国际传播工作的一系列重要论述为根本遵循 ，中国新闻网聚焦全球知名人士群体，于2021年10月创新推出“中外对话”融媒体栏目，以人为桥 ，连接东西。
为推动不同文明之间 的交流互鉴 ，中国新闻网以史为轴，自2022年5月起推出《文明 的坐标》系列全媒体报道。镜头前，洋主播们化身vlogger，跨越意识形态和文化差异之间的障碍 ，带领全球网友探访三星堆博物馆、南昌汉代海昏侯国考古遗址公园等 。
在国际传播工作中，如何沟通也是一大学问 。
中国新闻网副总裁 、中新经纬总裁符永康特别关注到习近平总书记贺信中关于“增强报道亲和力和实效性” 的要求。他说，这为中新社进一步做好相关工作明确了战略指引。
符永康举例说，“以今年前8个月中国进出口总值同比增长10.1%为例 ，我们没有泛泛而谈，而是采访许多海外华商，讲述如何把一条毛巾 的生意做到千万美元量级 ，引起很多读者共鸣。”
“总书记这句话对新闻报道具有重大指导意义”，中国新闻网首席时政记者阚枫表示，新时期 ，我们年轻一代记者应牢记总书记嘱托 ，在守正创新中传承发扬“中新风格” ，提高新形势下“官话民说、中话西说、长话短说 、空话不说” 的本领，提升报道 的亲和力和实效性 。
回望来时路，中新人一直用“新表达”捕捉时代气象 ，努力展现真实、立体、全面的中国 。
“我们做出了许多年轻人喜欢 的正能量报道 ，如‘重庆山火中的50件小事’等。”中国新闻网社交媒体中心编辑高萌表示 ，将以更具亲和力 的方式 ，做年轻人 的向导 ，让正能量澎湃大流量。
中国新闻网融媒体创新实验室编辑佟瑶表示 ，将创新表达，以创意出圈，着力讲述可见、可感 、可知 的中国故事 。
面对席卷全球 的短视频热潮，中国新闻网视频中心专题部主编张昂表示，要抓住时代机遇，努力创新对外话语体系，更好担负起联接中外、沟通世界 的职责使命。
铺友谊之桥，遇见一个可信 、可爱 、可敬的中国
70年来，中新社还铺就了一座沟通中外 的“友谊之桥” 。在这座桥上，中外名家云集 ，动人 的故事远播万里，绵延至今 。
“1981年年初 ，有几位中国朋友告诉我 ，一家新成立 的公司南海影业正在做一部电影《原野》。”意大利著名电影制片人、电影史家马可·穆勒近日到中国新闻网录制“中外对话”节目时回忆，当时通过中新社这部电影 ，认识了该片女导演凌子 ，并通过凌子认识了一批中国第五代导演 。
此后 ，马可·穆勒将影片《原野》带到威尼斯 ，开启了中国电影的国际化之路 。在掌舵洛迦诺 、威尼斯等国际电影节 的40年间 ，马可·穆勒把陈凯歌、田壮壮 、张艺谋、贾樟柯等中国导演推向国际舞台 ，被誉为“把中国电影推向世界 的第一人” 。
在今次录制节目时 ，得知恰逢中新社70周年社庆，他动情地说 ：“我很想再见她(凌子)一面 。”
“我们广交朋友 ，不断扩大知华友华的国际舆论朋友圈 。”中新社融媒体中心副主任、中新网研究院副院长彭大伟表示 。
特别 是面对新形势 ，中国新闻网积极作为 ，与外籍人士广泛建联 。
在“爱上北京 的100个理由”短视频征集大赛颁奖典礼现场，中央民族大学美籍专家马克·力文教授深情献唱原创歌曲，北京化工大学外籍教授戴伟通过化学小魔术变出了写着“我爱北京” 的纸条，在中国生活了30多年 的厦门大学外籍教授潘维廉则幽默地分享了“我爱北京的11700个理由！”
这些外籍人士对中国的热爱，溢于言表 。
“我们正 是通过此类活动 ，将热爱中国 的外籍人士聚在一起 ，搭建多圈层交流平台，让一批知华友华人士成为跨文化传播和传递中国形象的使者 ，成为中外友好 的切实推动者 ，这也正 是国际传播工作希望抵达 的彼岸 。”中国新闻网海外传播中心项目传播部主编冯爽说 。
立足中国，走向世界，抵达彼岸，回到中国——世界 ，终将遇见一个可信 、可爱 、可敬的中国。(完)
